Вопрос 9: Жившему в Турции персоязычному поэту Джалаладдину Руми приписывается фраза: «То, посредством чего выражается Бог, является тишиной; всё, что дается слуху кроме этого, есть ИКС». В процитированном виде эта фраза – тоже ИКС. Назовите ИКС двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: плохой перевод
конечно, восточный поэт вряд ли писал столь коряво; обычно на русском фраза публикуется в виде: «Тишина – язык Аллаха, остальное – плохой перевод».
Источник(и): 1. https://nesnilos.com/kultura/tishina-jazyk-boga-vse-ostalnoe-plohoj-perevod-20-mudrejshih-citat-dzhalaleddina-rumi/
Автор: Евгений Кононенко (Москва).