Вопрос 23: В исламском мире несложная игра получила и суфийские версии, в которых АЛЬФЫ трактовались как греховные побуждения, отвлекающие от духовного совершенствования, а БЕТЫ – как мистические просветления. Что мы заменили на АЛЬФЫ и БЕТЫ?
Ответ: змеи, лестницы
игра, известная как «змеи и лестницы», в Индии использовалась как метафора духовного пути и среди суфиев приобрела схожее значение, сохранив при этом традиционную игровую доску: «лестницы» ускоряют продвижение, «змеи» отбрасывают назад.
Источник(и): 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Snakes_and_Ladders
2. Кузина Е. Феномен индийской «игры знания»: маршрут культурного трансфера // «Миграция и возвращение. Трансформационные процессы в искусстве стран Востока». Конференция в Государственном институт искусствознания, М., 09.09.2020.
Автор: Евгений Кононенко (Москва).