Вопрос 13: После 1946 года в Италии появилась необходимость перевести словосочетание «АЛЬФА». Проблема была в том, что буквальный перевод слишком сильно ассоциировался с театром. Ответьте двумя словами: кто такая АЛЬФА?
Ответ: первая леди.
Зачёт: first lady.
в 1946 году в Италии была упразднена монархия, и главой государства стал президент. Во многих странах жену президента традиционно называют «первой леди», однако по-итальянски буквальный перевод выражения звучит как «prima donna» [прИма дОнна]. В итоге итальянцы решили называть жену президента просто «донной», добавляя к этому слову её имя: так, первой первой леди была донна Ида, а сейчас ею является донна МарИса.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Эйнауди,_Ида
Автор: Руслан Алиев (Москва)