Вопрос 22:
م
بـ
فـ
عـ
لا
ـة
غـ
ـيـ
ـر
سـ
ـة
ـر
[Ведущему: обратите внимание, что на одну команду можно выдавать всего один экземпляр раздаточного материала]
[Ведущему: обратите внимание на форму, выделив голосом слово «НЕ» в словах «НЕ начинающимися на одну и ту же букву»]
Возьмите седьмой сверху символ, положите слева от него девятый символ, затем третий, шестой, четвёртый, двенадцатый, второй, восьмой и одиннадцатый. У вас получилось словосочетание «ТАКАЯ ОНА». ТАКАЯ ОНА есть в КАрдиффском замке, архитектор которого вдохновлялся ориентализмом. Назовите ТАКУЮ ЕЁ двумя словами, НЕ начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: арабская комната.
мы с вами провели эксперимент, похожий на мысленный эксперимент «Китайская комната». В этом эксперименте сидящий в комнате человек не знает китайского, но имеет набор иероглифов и книгу, в которой написаны инструкции. Через щель ему передают иероглифы с вопросами, а он, в свою очередь, кладёт в корзину иероглифы с ответами в соответствии с инструкцией. Автор эксперимента Джон Сёрл таким образом хотел показать, что тест Тьюринга не является адекватной проверкой мыслительных способностей. Мы с вами провели похожий эксперимент, но для большей сложности вопроса сделали это с арабской вязью, а не китайскими иероглифами — а значит, этот эксперимент корректнее назвать «арабской комнатой». В Кардиффском замке есть богато украшенная комната, сделанная по стереотипным представлениям о Ближнем Востоке.
Источник(и):
1. https://translate.google.ru/?sl=ru&tl=ar&text=арабская комната&op=translate
2. Консультация автора вопроса с арабисткой Анастасией Белозёровой.
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_комната
4. https://www.cardiffcastle.com/rooms/arab-room/
Автор: Руслан Алиев (Москва)