Вопрос 6:
"Stikla perlišu spele".
В латышском варианте названия одной книги есть слова "Stikla
perlišu" [СтИкла пЕрлишу] и "spele" [спЕле]. Как эта книга
называется по-русски?
Ответ: "Игра в бисер".
По-латышски "perlišu" — жемчуг, перл, "Stikla perlišu" —
"стеклянный жемчуг" — бисер, "spele" — игра — это германизм.
Источник(и): А.В. Андронов. Материалы для латышско-русского словаря. — СПб.: Изд.
Филологического факультета СПбГУ, 2002. — С. 281.
Автор: Максим Руссо (Москва)