Ошибка в вопросе

Вопрос 13: В связи с определенной проблемой математик ТЭйдзи ТакАги называл своего знаменитого учителя ХируберУто. Из-за практически такой же проблемы появился известный топоним, впервые упомянутый на письме в миссионерском издании 1895 года. Сейчас этот топоним является названием государства. Назовите это государство.

Ответ: Кирибати.

Зачёт: Республика Кирибати; острова Кирибати.

Комментарий: Научным руководителем Тэйдзи Такаги был Давид Гильберт. Фамилия Гильберт (Gilbert) не может быть произнесена на японском (как и некоторых других языках народов Тихого океана) без искажений. Самая населенная часть государства Кирибати расположена на островах Гилберта; название Кирибати тоже является искажением очень похожей фамилии (Hilbert).

Источник(и):
    1. https://www.amazon.com/Hiruberuto-homonki-senkyuhyakusanjuninen-getchingen-Japanese-ebook/dp/B009NJ6DNC/
    2. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%92%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Такаги,_Тэйдзи
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кирибати
    5. http://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati#Etymology
    6. https://books.google.ru/books?id=ibMUAAAAYAAJ

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)