Вопрос 12: В начале 2003 г. впервые за всю историю своего существования театр
"Сатирикон" обратился к русской классике. Для дебюта на этом поприще
Константин Райкин выбрал "Доходное место" Александра Островского, пьесу
о быте и нравах российских чиновников, и совершенно неожиданно в его
интерпретации 150-летний текст зазвучал со сцены свежо и актуально.
Ничего особо кардинального Райкин с текстом Островского не произвел,
только убрал в определенных местах одну букву. Какую?
Ответ: "С".
Единственное, что пришлось претерпеть слогу великого русского
драматурга, — это избавиться от подобострастных "с" на кончиках слов.
Райкин сделал это намеренно, чтобы публика не воспринимала сюжет как
совершенно архаичный, а слышала его как совершенно актуальный.
Источник(и): http://www.gazeta.ru/2003/03/20/atutavesjvbe.shtml
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)