Вопрос 4: Актриса Алла Демидова рассказывала, как английские актеры, посмотрев в
Театре на Таганке спектакль "Гамлет", посетовали: "Вы счастливые: мы
играем Шекспира, а вы играете..." Закончите фразу.
Ответ: "Вы счастливые — вы играете Пастернака".
В Театре на Таганке "Гамлет" шел в переводе Пастернака. Язык Шекспира
тяжел и старомоден, а язык Пастернака воспринимается легко. Ответ
"перевод" тоже принимается.
Источник(и): Четыре вечера с Высоцким. — М., Искусство, 1989. С.111
Авторы: Ольга Нечаева, Ижевск