Вопрос 2: Какое животное фигурирует в русском аналоге английской пословицы "The
devil rebuking sin", означающей в переводе — "Черт, осуждающий грех"?
Ответ: Корова.
Русский аналог — "Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала".
Источник(и): Интернет-рассылка "job.lang.pogovorki" от 17.11.05 г.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)