Вопрос 5: А.С. Пушкин думал, что он переводил песни южных славян, а на самом деле
он переводил тезку одного из героев Олеши. Какого именно героя?
Ответ: Оружейника Просперо.
Речь идет о мистификации Проспера Мериме "Гузла".
Источник(и): Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия — 2001, статья "Проспер Мериме".
Авторы: Владимир Моисеенко, Дмитрий Соловьев