Вопрос 4: Дословный перевод английской поговорки "Wait for the cat to jump" —
"Подожди, пока кошка не прыгнет". Назовите природное явление и орган,
фигурирующие в русском аналоге этой поговорки.
Ответ: Ветер и нос.
Русский аналог — "Держи нос по ветру".
Источник(и): Интернет-рассылка "job.lang.pogovorki" от 17.04.06 г.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)