Вопрос 7: В изданном в 1950 году произведении описывается уход из американского города подневольных рабочих. В русском переводе один из персонажей говорит другому, что теперь придётся самому выполнять... что?
Ответ: чёрную работу
Зачёт: в любом падеже
так издевался герой над соседом, которого покинули слуги-афроамериканцы. Впрочем, это каламбур от переводчика на русский, ведь в английском языке такого выражения нет.
Источник(и): Р. Брэдбери. Марсианские хроники; https://goo.gl/51G77t
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)