Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замена.
Однажды автор вопроса прочитал перевод с английского на русский
некоего военно-морского текста, сделанный с помощью компьютерной
программы-переводчика. В одном месте перевода говорилось о РАССВЕТЕ
АВИАНОСЦА. Словом "АВИАНОСЕЦ" мы заменили другой боевой корабль. Какой?
Ответ: Крейсер.
Компьютер выдал "рассвет крейсера" вместо "крейсер Аврора".
Источник(и): http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/918831.htm
Автор: Николай Поникаров (Санкт-Петербург)