Вопрос 11: Когда китайские бизнесмены хотят произвести впечатление на своих деловых
партнеров, они арендуют "лаовай" и показывают их работающими на своем
предприятии. Переведите иностранное для вас слово "лаовай" на русский
язык, используя составное слово.
Ответ: Иностранец.
Зачёт: Иноземец; Чужеземец; Чужестранец.
"Лаовай" — китайское слово, обозначающее иностранца ("Лао" —
уважительная приставка, "вай" — "внешний, заграничный"). Китайцы думают,
что если компания может позволить себе нанимать на работу европейцев —
значит, у нее всё в порядке с деньгами и связями на международном рынке.
Большинство иностранцев, предъявляемых публике, на самом деле не
работают в китайских компаниях — их просто арендуют.
Источник(и): http://www.i-fakt.ru/skolko-stoit-laovaj/
Автор: Михаил Куценко (Луганск — Харьков)