Вопрос 5: Слово villain [ви́ллэн] в современном английском языке означает злодея. Согласно комментариям к книге «Осень средневековья», то же, что и со словом villain [ви́ллэн], произошло с русским прилагательным. Этим прилагательным часто пользовались двое «злодеев». Напишите это прилагательное.
Ответ: подлый
Английское villain [ви́ллэн], как и французское villain [вилья́н], изначально обозначало крестьянина, виллана, но затем стало обозначать злодея, негодяя. То же произошло и с русским словом, обозначавшим низкое сословие, но затем постепенно сменившим значение на «бесчестный, нравственно низкий». А два мультипликационных злодея-мышонка постоянно задирали кота Леопольда, называя его «подлым трусом». В языке 18-го века «подлое сословие» не было ругательством.
Источник(и):
1. https://translate.google.fi/#fr/ru/villain
2. https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Huiz/komm2.php — здесь идёт речь о французском vilain
3. https://fr.wiktionary.org/wiki/vilain
4. https://en.wiktionary.org/wiki/villain — отсюда видно, что английское villain прошло ту же эволюцию, что и французское vilain
Автор: Эдуард Шагал