Вопрос 4: Известный авантюрист Джакомо Казанова был в свое время заключен
венецианскими властями в свинцовую тюрьму, в которой узники невыносимо
страдали — летом от жары, а зимой от холода. Переводчик передал ее
название как Свинцуха. Он напрасно изобретал новое слово — название этой
тюрьмы широкоупотребительно в русском языке и, как и в те времена,
означает препятствие свободному передвижению как людей, так и предметов.
А теперь вопрос: так как же называлась свинцовая тюрьма, в которую был
заточен в Венеции Джакомо Казанова?
Ответ: Ответ даже слишком прост. Свинец по-латыни — "плюмбум". Естественно,
тезка венецианской Свинцухи по-русски называется ПЛОМБА (Пьомба — если
сохранять итальянское произношение).