Вопрос 5: До 1925 года персидским вельможам титулы заменяли фамилии. Например,
"ЧакЭр ос-сальтАнэ" означал "Слуга империи". А как переводился титул
"БенАн ос-сальтАнэ"?
Ответ: Палец империи.
Как известно, на языке многих народов "банан" означает "палец". В
персидском языке есть похожее слово — "бенАн", также означающее "палец".
Источник(и):
1. М. Каземи. Страшный тегеран. — Кн. 1. — Баку: Язычы, 1980. — С.
15.
2. http://semenov.academic.ru/96/
Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)