Вопрос 16: Персонаж «Улицы Сезам» Большая Птица подружился с существом по имени Снаффи, которое помогало ему в том числе поливать сад. Большая Птица очень хотел познакомить друга со взрослыми участниками программы, но каждый раз что-то шло не так и знакомства не случалось. Взрослые не верили словам Большой Птицы и считали Снаффи воображаемым другом. Шутка затянулась на четырнадцать сезонов, пока однажды создатели проекта не осознали опасность ситуации. Какое образное прозвище получил Снаффи в ряде публикаций?
Ответ: слон в комнате.
Зачёт: elephant in the room.
В английском языке выражение «слон в комнате» описывает большую важную проблему, которую по какой-то причине стараются не замечать и не обсуждать.
Большая Птица — вечный шестилетний ребенок. Его друг Снаффи — огромный мохнатый слон. Это так смешно, что взрослые не могут увидеть слона, правда? Это так смешно, что взрослые не верят словам Большой Птицы, когда тот рассказывает им про своего друга. Малолетние зрители видят Снаффи и точно знают, что он реален. И год за годом они видят, что взрослые не верят словам ребенка. Зачем рассказывать о своих друзьях взрослому, если он тебе все равно не поверит?
Когда в 1980-х публику шокировала серия сексуальных преступлений, жертвами которых были дети, продюсеры «Улицы Сезам» поняли, что шутка зашла слишком далеко. Нужно было срочно вернуть взрослым утраченный кредит доверия — хотя бы в рамках телепроекта. В течение сезона Снаффи познакомился с каждым из взрослых актеров, и те поверили словам Большой Птицы. Так заметили слона, который находился в комнате четырнадцать лет.
Источник(и):
1. http://mentalfloss.com/article/71281/oral-history-1985-mr-snuffleupagusshocked-sesame-street
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bird
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Snuffleupagus
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Elephant_in_the_room
Автор: Сергей Донецков (Тарту)