Вопрос 28: В середине восьмидесятых, по мере приближения к НЕМУ, англоязычные новостники договорились перенести ударение на первый слог. На отдельных ЕГО участках солнце не показывается десятилетиями. Как ОН называется?
Ответ: Уран.
Зачёт: Uranus; Uran.
В английском языке седьмой планете Солнечной системы не повезло: её название на слух неотличимо от фразы «твой анус». Уран — настоящий кошмар учителя астрономии. Что ни факт, то взрыв смеха в классе: «твой анус» — газовый гигант; в атмосфере «твоего ануса» есть метан; у «твоего ануса» кольца. Самое страшное — назвать планету, глядя в лицо ученику.
Западная общественность нашла выход из положения, когда «Вояджер-2» приблизился к Урану в конце 1985 года. В сводках новостей журналисты начали называть планету по-новому — с ударением на первый слог. Такой вариант произношения стал нормой.
Английская идиома «где не светит солнце» означает «в заднице».
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/Uranus#Pronunciation
2. https://melmagazine.com/en-us/story/uranus-pronunciation-pronounce-your-anus-urine-us
3. https://www.planetary.org/articles/1806
4. https://www.ssec.wisc.edu/planetary/uranus/science
5. https://en.wiktionary.org/wiki/where_the_sun_don't_shine
Автор: Сергей Донецков (Тарту)