Вопрос 12: По соображениям политкорректности и чтобы не ранить чувства людей,
страдающих искривлением позвоночника, британская театральная компания
"Oddsocks Productions" изменила название популярной пьесы. В названии
постановленного по этой пьесе спектакля упоминается профессия главного
героя. Назовите эту профессию.
Ответ: Звонарь.
Роман Виктора Гюго, по которому поставлена пьеса, называется "Собор
Парижской Богоматери", однако в английском переводе он традиционно носит
название "The Hunchback of Notre Dame", т.е. "Горбун из Нотр-Дам".
Руководство компании "Oddsocks Productions" решило, что спектакль будет
называться "Звонарь из Нотр-Дам".
Источник(и): Сообщение Лента.ру от 28.06.2002 в 13:35:04.
http://www.lenta.ru/culture/2002/06/28/hunchback/
Автор: Светлана Бороздина (Москва)