Вопрос 5: В одном романе старик, живущий в бельгийской деревне и мало знающий о
России, рассказывает русскому о партизанской группе, действовавшей во
время Второй мировой войны: "Они выполняли самые опасные операции. Их
прозвали "кабанами" за то, что они жили в глухом лесу". В следующей
фразе он употребляет слово "франк". Какое слово употребил бы в
аналогичной ситуации русский?
Ответ: Пятачок.
Переводчик говорит: "Он хочет объяснить тебе, что кабаны — это ихние
звери, они темные, волосатые, и нос у них франком". Очевидно, бельгиец
не в курсе, что в России тоже есть кабаны.
Источник(и): http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/23572/Zlobin_-_Bonzhur,_Antuan!.html
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)