Ошибка в вопросе

Вопрос 16: На нарукавном шевроне солдата бразильской армии времен Второй мировой войны была изображена курящая змея. Это изображение довольно точно передает отношение бразильцев к возможному участию в войне. Интересно, что если бы этот шеврон был выполнен в русском стиле, на нем было бы изображено другое существо. Чем бы оно занималось?

Ответ: Свистело.

Комментарий: "Когда змея закурит" — аналог русского "когда рак на горе свистнет". В 1941-42 гг. президент Жетулио заигрывал и со Штатами, и с Германией, и было неясно, чью сторону он примет. Поэтому поговорка "Скорее змея начнет курить, чем Бразилия вступит в войну" была весьма популярна.

Источник(и): http://www.jaymemonjardim.com/_english/aquarela/guerra/conteudo.htm

Автор: Ирина Шешнёва