Вопрос 22: [Перестрелка]
Внимание, в вопросе есть замена.
СНЕЖНЫХ БАРСОВ завезли на территорию Северной Америки в начале XVIII
века. Уже в XX веке они там невероятно расплодились, одной из причин
чего является почти полное исчезновение их естественного врага. Чтобы
уменьшить поголовье СНЕЖНЫХ БАРСОВ, министерство природных ресурсов США
категорически запрещает представителям древней профессии выпускать их на
волю. Возможно, министерство подразумевает, что с БАРСАМИ следует
поступать так, как это дословно рекомендует русская идиома. А как вы
полагаете, кого автор вопроса заменил словосочетанием "снежные барсы"?
Ответ: Дождевых червей.
Идиома — "заморить червячка".
Источник(и): Дайджест "Новости недели", 07.07.2005 г.
Автор: Евгений Шустер