Вопрос 28: [Перестрелка]
Александр Генис рассказывал, что однажды завязал разговор с греческим
поэтом Анастасисом. Он обменялся с собеседником несколькими репликами и
пошутил. Поэт рассмеялся. "Лед тронулся, — пишет далее Генис, — и мы бы
перешли на "ты", если бы не...". Закончите фразу Гениса.
Ответ: "... говорили по-английски".
В современном английском местоимения "вы" и "ты" выражаются одинаково.
Источник(и): http://www.novayagazeta.ru/data/2007/color38/09.html
Автор: Леонид Гельфанд (Ришон ле-Цион)