Вопрос 18: Японский поэт XVII века Камидзима Оницура говорил: "Вне правды нет
хокку", и искал в поэзии свой собственный путь простоты и
естественности. Восстановите пропущенное слово в трехстишии Оницуры по
классическим правилам хокку:
Если [...],
Что ты тогда, соловей?
Серая птичка.
Ответ: Умолкнешь.
Зачёт: Замолчишь, утихнешь, затихнешь, безмолвен и т.п., т.е. любое слово (но
только одно!), которое выражает молчание соловья, может быть употреблено
на месте пропущенного слова без нарушения правил русской грамматики и
состоит из трех слогов.
Как известно, количество слогов в классическом японском трехстишии
строго задано, и составляет пять, семь и пять слогов в 1-й, 2-й и 3-й
строках, соответственно. Хороший переводчик стремится сохранить и эту
черту оригинала. А соловей до тех пор соловей, пока поет.
Автор: Иван Ютин