Вопрос 7: В вопросе слово "Снарк" — замена.
Одна из последних глав известного романа в одном из переводов
называется "Охота на Снарка". В статье "Охота на Снарка" рассказывается
о сербском офицере, прославившемся в 1999 году. Какое слово мы заменили
на слово "Снарк"?
Ответ: Невидимка.
Роман — "Человек-невидимка". Офицер сбил самолет-невидимку "стелс" во
время войны в Югославии. Снарка тоже никто (за исключением, возможно,
одного погибшего) не видел.
Источник(и):
1. Г. Уэллс. Человек-невидимка. — Перевод Д. Вейса.
2. http://lenta.ru/articles/2005/11/23/f117/
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)