Вопрос 8: [Ведущему: сделать акцент на предлогах "без".]
У японцев существует выражение, в котором упоминаются деревня, птицы
и летучая мышь. Аналогичная русская поговорка обходится БЕЗ деревни, БЕЗ
птиц и летучих мышей, вообще БЕЗ теплокровных. Какое существо
соответствует летучей мыши в русском аналоге?
Ответ: Рак.
Выражение — "летучая мышь в деревне, где нет птиц", то есть в деревне
без птиц и летучая мышь сойдет за птицу. Русская поговорка — "На
безрыбье и рак рыба".
Источник(и): Японско-русский словарь. / Б.П. Лаврентьев и др. — М.: Русский язык,
1984. — C. 596, ст. "tori".
Автор: Андрей Абрамов