Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
Прочитав написанное с ошибкой англоязычное название игры "Королевская
награда. Перекрестки миров", знакомый автора вопроса поинтересовался,
где же там РЕБУСЫ. Некий Андриан Белл прислал в газету "Таймс" 4520
РЕБУСОВ. Какое слово мы заменили словом "РЕБУС"?
Ответ: Кроссворд.
Было написано "King's Bounty. Crosswords" [Кингс Баунти. Кроссвёрдс]
вместо правильного "Crossworlds" [Кроссвёрлдс].
Источник(и):
1. Упомянутая игра.
2. http://www.libo.ru/libo623.html
Автор: Михаил Рогачев (Харьков)