Вопрос 80: Послевоенный период ознаменовался появлением на советских киноэкранах
большого числа американских фильмов. В одном из них переводчики тщетно
пытались разобрать текст закадровой песни в одном эпизоде. В конце
концов, поскольку в кадре были рабочие, поэт Евг. Агранович сочинил
пролетарские стихи. Во время просмотра фильма только Вячеслав Молотов
обратил внимание на то, что "пролетарская песня" на самом деле
оказалась... Чем же?
Ответ: Американским гимном.
Источник(и): "Арт-фонарь", 1995, N 17-18.
Автор: Дмитрий Башук