Вопрос 24: Большинство пассажирских кораблей, отправляющихся из Великобритании,
выходят из Саутгемптона или Лондона. Но все же, в один из дней недели в
межконтинентальное плавание уходят ливерпульские корабли. Название
одного напоминает о российской реке или европейском дворянине, а
название другому кораблю могла дать одна святая. Назовите страну, в
которую отправляются эти корабли.
Ответ: Бразилия.
Вспомните песенку из мультфильма "Как появились броненосцы": Из
Ливерпульской гавани всегда по четвергам туда уходят в плаванье к
далеким берегам. Только "Дон" да "Магдалина" ходят по морю туда. Плывут
они в Бразилию...
Автор: Михаил Голинский
Замечания: Это может и не фактическая ошибка, а комментарий, но все же... В оригинале у Киплинга корабли таки выходили из Саутгемптона! Ливерпульская гавань появилась только в переводе Маршака. См. http://db.chgk.info/question/irc2002.7/2 или http://db.chgk.info/question/ierusa09.4/5 :-) (Павел Лейдерман)