Вопрос 19:
Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем
Прильнул к улыбке дорогого рта,
Тот, с кем навек я скована терзаньем,
Поцеловал, дрожа, мои уста.
И книга стала нашим Галеотом!
Никто из нас не дочитал листа.
Герой артуриАнской прозы ГалеОт мог соперничать с ЛанселОтом, но уступил.
Каким словом можно перевести с испанского языка galeoto [галеОто]?
Ответ: сутенёр.
Зачёт: сводник.
Галеот был восхищен Ланселотом и отказался от борьбы, причем не только за королевство, но и за Гвиневру, которая досталась Ланселоту. В связи с этим ему иногда даже приписывают роль сводника. Любопытно, что в испанском сохранилась архаичная форма, отсылающая к Галеоту. В приведённом отрывке из «Божественной комедии» Данте использует имя Галеота именно в этом значении.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Галеот
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Франческа_да_Римини
Автор: Сергей Васильченко (Москва)