Вопрос 8: Мария Елиферова пишет, что важную роль в закреплении оборота «АЛЬФОВЫЙ ИКС» сыграло то, что АЛЬФОЙ в русском языке называли высшую степень блаженства. По менее распространённой версии, оборот появился по аналогии с выражениями типа «кра́сна девица». Назовите АЛЬФОВЫЙ ИКС.
Ответ: малиновый звон.
считается, что оборот «малиновый звон» происходит от названия бельгийского города Мали́н (он же Ме́хелен), который славился своим колокольной музыкой. Исследовательница предполагает, что выражению помогло закрепиться то, что слово «малиновый» в то время означало что-то приятное. В наше время у слова «малина» всё ещё сохранился этот оттенок. В выражениях типа «красная девица» и «красно солнышко» слово «красный» используется как синоним слова «красивый».
Источник(и): Мария Елиферова. Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)