Вопрос 12: В последней главе книги "Мэри Поппинс от А до Я" — переводе
соответствующей английской книги — есть такой стишок:
Я поднимаю якоря,
Я в жизни не был трусом.
Ямайку, Яву посещу
И поплыву к НИМ.
Назовите ИХ.
Ответ: Зулусы.
В оригинале книга называется "Mary Poppins From A to Z" [мЭри пОппинс
фром эй ту зэд], и появление зулусов в последней главе вполне оправдано.
Переводчик, видимо, не счел нужным их кем-то менять.
Источник(и): П. Трэверс. Мэри Поппинс от А до Я.
http://www.flibusta.net/b/348665/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)