Вопрос 8: Не только в финском языке есть сложные слова, которые имеют значение,
отличное от значений их частей (например, "картапалло" — "глобус", от
"карта" — карта и "палло" — мяч). Так, по-японски ХИ — это огонь, а БАНА
— цветок. Что, по мнению поэта Александра, является производным от
ХИБАНЫ?
Ответ: Пламя.
Хибана — искра. Из ответа Александра Одоевского на стихи тезки Пушкина
"Во глубине сибирских руд...":
Наш скорбный труд не пропадет,
Из искры возгорится пламя,
И просвещенный наш народ
Сберется под святое знамя.
Источник(и):
1. "Наука и жизнь", 2008, N 9. — С. 136.
2. http://www.shkolazhizni.ru/archive/0/n-11487/
Автор: Леонид Климович (Гомель)