Вопрос 8: Недавно автору вопроса попалось на глаза объявление, на котором человек
в белом халате призывал пожертвовать гаитянам некие вещи. Между тем еще
четверть века назад на Гаити одна разновидность таких вещей была
обязательным атрибутом определенной группы людей. Названию тех, кто их
использовал, соответствуют русские понятия "бука", "страшила". Что же
предлагали пожертвовать для Гаити?
Ответ: Очки.
Зачёт: По слову "очки", т.к. могут быть ответы "темные очки", "зеркальные
очки", "солнечные очки" и т.п.
До середины 80-х годов на Гаити существовал режим семейства Дювалье,
который обслуживала политическая полиция, так называемые тонтон-макуты,
что и переводится как "бука" или "страшила". Отличительным признаком
тонтон-макутов были темные очки. А фирма "Laurier Optical" теперь
предлагает канадцам пожертвовать свои старые очки для Гаити.
Источник(и):
1. Рекламное объявление фирмы "Laurier Optical" в автобусах OC
Transpo.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тонтон-макуты
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бука_(фольклор)
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Tonton_Macoute
Автор: Леонид Папков (Оттава)