Ошибка в вопросе

Вопрос 12: В одной из своих книг Зигмунд Фрейд приводит следующую историю. Фридрих Великий узнал о некоем силезском священнике, который якобы общался с потусторонними силами. Он вызвал священника и спросил напрямик: "Говорят, ты можешь вызывать духов?" Бедный священник боялся противоречить грозному монарху, но еще больше боялся быть обвиненным в колдовстве. Что же он ответил?

Ответ: "Да, Ваше Величество, могу. Но они не приходят".

Комментарий: Шутка эта довольно старая. Ее обыгрывал Шекспир:
    GLENDOWER
    I can call spirits from the vasty deep.
    HOTSPUR
    Why, so can I, or so can any man;
    But will they come when you do call for them?
    (Shakespeare, 1 KING HENRY IV, Act 3 Scene 1)
    В русском переводе:
    ГЛЕНДОВЕР:
    Я духов вызывать могу из бездны
    ХОТСПУР:
    И я могу, и каждый это может;
    Вопрос лишь в том, появятся ль они?
    Странно, что такой эрудированный человек, как Фрейд, по-видимому, не знал об этом месте у Шекспира. Впрочем, судя по обсуждению, не знали о нем и знатоки. Тем более приятно, что многие из них сумели вычислить правильный ответ.

Источник(и): З. Фрейд. Остроумие и его отношение к бессознательному. В кн: The Basic Writings of Sigmund Freud, The modern Library, Random House, NY, 1938, p.673

Автор: Борис Вейцман