Вопрос 38: Заголовок январской статьи Independent [индепЭндэнт] гласит, что вОтэр стал дешевле воды. Какие слова мы заменили на «вотэр» и «вода»?
Ответ: баррель, бочка.
«баррель» в переводе с английского — «бочка». Баррель нефти стал дешевле бочки, в которой его перевозят (хотя современные стальные нефтяные бочки содержат 200 литров, что больше барреля).
Источник(и): http://www.independent.co.uk/news/business/news/all-the-things-that-cost-more-than-a-barrel-of-oil-including-a-barrel-a6818786.html
Автор: Александр Печеный (Москва)