Вопрос 12: Эта история произошла лет 30-40 назад. Приезжие из Москвы снимали летом
комнату у старухи в одном латвийском городке. Однажды, уходя гулять, они
переставили мебель в комнате. Когда вернулись, мебель стояла на прежних
местах. Это повторилось еще дважды. После третьего раза гость спросил у
хозяйки, почему она так делает. "Я не знаю, как это сказать по-русски —
ответила старуха. — Наверное, в русском языке нет такого слова. А
по-немецки это называется..." Как?
Ответ: Ordnung.
По-русски — порядок. Слово есть, порядка только нет.
Автор: Игорь Рубанов