Вопрос 4: В таком помещении стол, как правило, имел бортики по краям. Название
такого помещения происходит от слов, переводящихся как "общество" и
"хижина". Что это за помещение?
Ответ: Кают-компания.
Бортики — чтобы посуда во время качки не падала со стола.
Источник(и):
1. Экскурсия на судне "Витязь" в Калининграде.
2. Словарь иностранных слов и выражений / Авт.-сост. Е.С. Зенович,
М.: Олимп: ООО "Фирма "Издательство АСТ", 2000, с.274.
Автор: Борис Моносов