Вопрос 32: В некой брошюрке по Хануке, внимание автора вопроса привлекло
написание имени того самого царя из династии Селевкидов, против
которого фактически воевали Маккавеи. Он был назван там Антиохом ШМ
Эпифаном. Мы не спрашиваем вас, что оно означает, скажите, откуда
взялось такое написание?
Ответ: Наборщик ЗАБЫЛ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ РЕГИСТР клавиатуры с русского на латинский.
Вот и получился вместо Антиоха IV Антиох ШМ.
Источник(и): Моше Франк, "Дни Хануки"
Автор: Борис Шойхет