Вопрос 5: В мультфильме "Великий мышиный сыщик", основанном на приключениях
Шерлока Холмса, тоже есть спаниель Тоби. Ответьте словом голландского
происхождения, в качестве чего используется его ухо.
Ответ: Трап.
Собака в мышином мире осталась в своих натуральных размерах, и
мыши-герои не бегают с ней, а ездят верхом. В книге и данном мультфильме
это явный спаниель с длинными ушами; а вот в отечественной экранизации
Тоби переименовали в Тори и сделали совсем не ушастым бульдогом. Как и
многие другие, корабельный термин "трап" пришел к нам из голландского
языка. За портовой Потемкинской лестницей у нас идет еще одна — на борт.
Источник(и):
1. Мультфильм "Великий мышиный сыщик".
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/296354/
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)