Вопрос 4: Роман американского писателя Викрама Сета "The Golden Gate" описывает
жизнь группы сан-францискских яппи. Он написан под влиянием работы
переводчика Чарльза Джонстона, а вовсе не творчества Шекспира и
Петрарки. Назовите двумя словами то, что в этом романе встречается 690
раз.
Ответ: Онегинская строфа.
Роман в стихах написан по-английски точной онегинской строфой под
впечатлением перевода "Евгения Онегина", выполненного Чарльзом
Джонстоном. Шекспир и Петрарка писали сонеты, в которых тоже по 14
строк.
Источник(и):
1. http://viesel.livejournal.com/320650.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Vikram_Seth
Авторы: Михаил Юцис, редакция Сергея Николенко