Вопрос 4: [Ведущему: не зачитывать раздаточный материал.]
В ысходе сего 9 часа по полдни прибыл в Якуцк дубель шлюпки командир
господин лейтенант Ральф Шумахер на одном дощенике и при нем барка с
морским и сухопутным провиантом... В половине 12 часа прибыл в Якуцк
бота Иркуцка командир Михаэль Шумахер на дощенике.
Мы не просим восстановить все замены в розданном тексте. Напишите
слово, замененное нами дважды.
Ответ: Лаптев.
Фамилия Шумахер переводится с немецкого как "сапожник". Одну "обувную
фамилию" мы заменили на другую.
Источник(и): http://www.polarpost.ru/Library/Notes_Laptev/03.html
Автор: Михаил Наугольнов (Санкт-Петербург)