Вопрос 11: Чаще всего ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ ближе друг к другу на кухне. В болгарском
языке ВТОРЫЕ называются словом, похожим на русское название ПЕРВЫХ.
ВТОРЫЕ же в русском языке называют английским словом. Кстати, ПЕРВЫЕ для
англичан совсем не характерны. Какое животное некоторое время назад
послужило заменой ВТОРЫМ?
Ответ: Гамадрил.
ПЕРВЫЕ — смесители, ВТОРЫЕ — миксеры (по-болгарски "смесител"). Место
миксера скорее всего на кухне, где должен быть и водопроводный кран.
Смеситель — устройство, которое смешивает холодную и горячую воду в
необходимом соотношении. В Англии воду традиционно смешивают уже в самой
раковине. Несколько вопросов назад ГАМАДРИЛ послужил заменой МИКСЕРУ.
Источник(и):
1. http://mymemory.translated.net/t/English/Bulgarian/mixer
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смеситель_(сантехника)
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)