Вопрос 7: В переводе самоназвание этой страны означает "Земля свободных". И оно в
точности соответствует действительности. Это единственная страна в своем
регионе, которая никогда не являлась колонией. Здесь всегда была
монархия, хотя король практически никогда не имел абсолютной власти и по
существу был символом государства. Благоприятный климат позволяет
собирать два и даже три урожая ежегодно, а всевозможная зелень растет
здесь круглый год. Пожалуй, изобилием продуктов питания можно объяснить
такой феномен, как отсутствие в местном языке понятия "голод". А вся еда
условно делится на две группы: кхао и кап кхао. Что это за страна?
Ответ: Таиланд.
Название Таиланд (англ. land — страна) — полуперевод тайского Муанг Таи
— "земля свободных". Как и во многих других странах Азии, основой
рациона большинства населения Таиланда является рис. Еда для простого
тайца означает кхао, т.е. рис. Всё же остальное — овощи, рыба, мясо —
тайцы называют кап кхао, что в переводе означает: "то, что едят с
рисом".
Источник(и): Поспелов Е.М. Школьный топонимический словарь. М., "Просвещение", 1988
г., стр. 184.
Автор: Борис Шойхет