Вопрос 9: [Чтецу: слегка подчеркнуть слово «красивых»].
Корней Чуковский рассказывает, как поэт Константин Батюшков вдруг стал православным священником, и отмечает в этой связи, что тот, кто постоянно упоминает только о красивых девушках, а милых, симпатичных и хорошеньких игнорирует, – похоже, плохой... Кто?
Ответ: переводчик.
В переводе Батюшков вдруг стал батюшкой. Хороший переводчик владеет запасом синонимов и на одном эпитете не зацикливается. Сам Чуковский известен также своими статьями о мастерстве перевода.
Источник(и): Чуковский К. Высокое искусство. – М., 1968.
Авторы: Алексей Гноевых (Нижний Новгород), в редакции Анатолия Белкина (Москва)