Вопрос 18: Знаменитая книга очерков The People of the Abyss («Люди бездны») повествует о жителях одного из районов Лондона и была переведена на множество языков, причём название первого её русского перевода 1906 года противоречило оригиналу. Воспроизведите это название.
Ответ: «На дне».
У Джека Лондона в названии фигурирует место, где дна нет, но параллель со знаменитой пьесой Горького для русского читателя была очевидной.
Источник(и): http://www.jlondon.ru/lond_bibl/
Автор: Анатолий Белкин (Москва)