Вопрос 33: Раздаточный материал:
Would you like to sin Хочешь согрешить
With Elynor Glyn С Элинор Глин
On a ... ... ? На ... ... ?
Перед вами – эпиграмма, адресованная английской писательнице Элинор Глин, считающейся создательницей дамского эротического романа, и соответствующий подстрочный перевод. Пропущены два слова, которые для нас кажутся, скорее, предметом одежды, да еще, похоже, мужским. Воспроизведите их на русском или английском.
Ответ: тигровой шкуре.
Зачёт: tiger skin.
Характерная черта дамского эротического романа – обилие «красивых» атрибутов, присущих любовным играм.
Источник(и): Хоторн Р. Неглиже: нескромный взгляд под... – М.: Колибри, 2008, с. 160.
Автор: Анатолий Белкин (Москва)