Вопрос 9: Однажды, будучи в Греции, автор вопроса забыл, как произносится
по-гречески необходимая ему фраза, и в результате попросил человека
"взять логарифм". Однако человек прекрасно понял автора вопроса и принес
то, что он попросил. Что же?
Ответ: Счет.
Счет по-гречески "логариасмо" (ударение на последний слог). Автор
вопроса забыл, как это произносится, а также перепутал слова "дать" и
"взять" — и вместо "фэртэ логариасмо" (принесите счет) сказал: "эхетэ
логарифмо" (возьмите логарифм). Но официант прекрасно понял, что имел в
виду автор вопроса, и не только принес счет, но и подробно разъяснил ему
его ошибку.
Источник(и):
1. Русско-греческий разговорник.
2. Личный опыт автора вопроса.
Автор: Алексей Пасечник при соавторстве неизвестного официанта с острова Родос