Вопрос 6: Фильм советский "Разгром немецких войск под Москвой" удостоен был
"Оскара" от киноакадемиков американских, название его причем изменено
было. Укажите точно максимально, что Москва делает в названии перевода
американского.
Ответ: Наносит ответный удар.
Зачёт: Strikes Back.
Фильм "Разгром немецких войск под Москвой" вышел на экран в 1942 году и
получил Сталинскую премию. Для показа в США фильм был переозвучен и
перемонтирован, а его название заменили на "Moscow Strikes Back"
("Москва наносит ответный удар"), что могло напомнить знатокам пятый
эпизод "Звездных войн" — "The Empire Strikes Back" ("Империя наносит
ответный удар"). В 1942 году фильм получил от Национального совета
кинокритиков США премию за лучший документальный фильм, а в 1943 году —
первую в истории кино СССР премию Академии кинематографических искусств
и наук США "Оскар" в номинации "Лучший документальный фильм".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Разгром_немецких_войск_под_Москвой
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Звёздные_войны